Здесь я хочу познакомить Вас с основными направлениями моей переводческой деятельности. Заказы из других областей, разумеется, также принимаются.
Большой опыт работы в следующих областях:
- Право (договорное право, правовые статьи, правовые комментарии)
- Медицина (медицинская документация, сопровождение пациентов)
- Техника (медицинская техника, спецификации, каталоги)
- Экономика (финансовые отчеты, балансы)
- Присяжный переводчик документов государственного образца
- Свидетельства о рождении, браке, смерти и т. п., документы об образовании (дипломы, аттестаты), трудовые книжки и многое другое
Ниже перечень фирм, с которыми я сотрудничала как переводчик:
- Представительство Российских железных дорог в Германии (ОАО «РЖД»)
- Общественный фонд «Янтарный фонд»
- SIBVALEO GmbH
- ETAPARA GmbH
- F. Distributions lab GmbH
- Gateway Solutions GmbH
- Lintec GmbH
- Luxburg & Reins AG
- DENTAL Fräswerk AG
- MEDENTIKA Implant GmbH
- SMS Aviation GmbH
- R+K CAD/CAM—Technologie GmbH & CO. KG
- VDEI Service GmbH
- IPSER GmbH
- D. O. G. Dokumentation ohne Grenzen GmbH
- ADE Team Übersetzungen
- ASKCO-Sprachendienst
- KCK Ökologie GmbH
- MEAAB Unit Promotions
- WIDOPAN GmbH
- MYMED GmbH
- SMS Industrie GmbH
- Medinet SW GmbH
- MEDIPORT GmbH